Here and there.

We find ourselves in an interesting in between time right now.  In many ways life continues chugging along as it did pre-journey-to-the-mission-field.  We are both still working, we visit parks, take walks, exercise, visit with family, have playdates, cook, eat, sleep. : )  

This slideshow requires JavaScript.

This stage of life is particularly busy, fun and at times…exhausting.  During this busy season of support raising we are even more aware of our need to rest and not get swept up in endless activities.  At times, it seems very difficult.  We pray that God helps us be present in the moment, especially for our children.

However, “business as usual” isn’t everything these days.  For example, while we are still serving in our home church, we have had to pull back significantly from some ministries as we are often visiting other churches to share our call to missions, preaching and visiting with others during the week.  We already feel a little less connected than usual with our home church family and we miss them when we don’t see them for awhile.  I guess that’s just a small foretaste of what’s to come…

Also, there are the lurking thoughts of, “is this the last…”?  More accurately the question in my mind is really, is it “the last” for awhile, or “the last” of what has become our way of life?  We’ll travel back and forth, but, new norms will form as we shift home base to abroad rather than here in the US.  

Is this the last time we’ll celebrate Ale and Elijah’s birthdays with family and US based friends?  20161119_155209

Is this the last fall we’ll enjoy for some time?

 Is it the last Thanksgiving and Christmas in Chicagoland?  Will this be our last winter season for awhile? (That one, Carlos and I wouldn’t mind a bit!!  Alesa might have some different thoughts about it, though.)  So, we try to make the most, enjoy and celebrate the things we know will be very different when on the field.  So, we’re here.  And, we know that when we do move there are many, many people and things we are going to miss.  We want to enjoy these “lasts.” 

The other part of our current reality is that Costa Rica is an everyday thing around here these days!!  There are many prayers, efforts and thoughts in anticipation of getting to the mission field, getting adjusted & settled and participating in the ministries God has called us to.  So, we’re here and yet we’re wanting to be there.  There is a large part of us that longs to go asap.  We spend parts of every single day either talking with others about our call to missions or coordinating and preparing materials, meetings, etc. related to the mission in Costa Rica.  

We have felt God’s call, we’ve responded and we want to go!  We feel God has been sharpening our vision for what He wants to do amongst the pastors and leaders in San Jose.  We want to go be part of getting it started.  

So, we’re here.  And, we’re there.  I anticipate this being the rest of our lives. To a certain extent it already has been – pieces of our lives and hearts spread across Honduras and the U.S.  Soon, we’ll add Costa Rica.  

We invite you to pray for us during this season of living here and anticipating what’s to come.  

We invite you to pray and contact us about financially partnering with us and help get us to the field!

Happy Thanksgiving!

Aquí y allá.

Nos encontramos en un “mientras tanto” actualmente. Ambos seguimos haciendo la rutina de la vida; trabajando, visitando parques con los niños, salimos de paseo, hacemos ejercicio, visitamos familiares, jugamos con los niños, cocinamos, comemos, dormimos 🙂

This slideshow requires JavaScript.

Esta etapa de la vida es particularmente ocupada, divertida y a veces … agotadora. Durante esta temporada de levantar fondos para el ministerio, estamos aún más conscientes de nuestra necesidad de descansar y no dejarnos arrastrar por las interminables actividades de la vida. A veces, parece muy difícil. Oramos para que Dios nos ayude a estar presentes en el momento, especialmente para nuestros hijos.

Sin embargo, “lo que ha sido costumbre” no es necesariamente lo que está pasando con nosotros hoy día. Por ejemplo, ya no tenemos mucho tiempo para servir en diferentes ministerios de la iglesia debido a que con más frecuencia salimos a predicar o compartir de misiones los domingos o días de semana. Nos sentimos un poco desconectados que de costumbre con nuestra familia de la iglesia y realmente que sí extrañamos a nuestros hermanos cuando no los vemos por un tiempo. Supongo que eso es sólo un pequeño anticipo de lo que está por venir …

También, a menudo vienen pensamientos como, “¿es este mi último …?”

¿Es esta la última vez que celebraremos los cumpleaños de Ale y Elijah con familiares y amigos en los Estados Unidos?

20161119_155209

¿Es este el último otoño que disfrutaremos durante algún tiempo?

¿Es el último Día de Acción de Gracias y Navidad aquí en Estados Unidos? ¿Será este nuestro último invierno? (¡Bueno, Carlos y yo no nos importaría un poco! Alesa, sé que piensa diferente a nosotros.) Así que, tratamos de disfrutar al máximo y celebrar las cosas que sabemos que serán muy diferentes cuando estemos en el campo misionero. Hay muchas cosas y personas que vamos a extrañar. Queremos entonces ahora que estamos aquí, disfrutar lo más que podemos de ustedes, las estaciones y festividades de esta temporada.

¡La otra parte de nuestra realidad actual es que Costa Rica se ha vuelto algo cotidiano en estos días!  Hay muchas oraciones, trabajo y pensamientos anticipados sobre el campo misionero y el llamado que Dios nos ha hecho. Así que estamos aquí y sin embargo estamos deseando estar allá, vivimos en un “mientras tanto”.

Hay una gran parte de nosotros que anhela ir lo antes posible. Cada día pasamos hablando con otros sobre nuestro llamado a misiones, coordinando, preparando materiales, reuniones, etc. ¡Hemos sentido el llamado de Dios y hemos respondido sí a ese llamado!  Sentimos que Dios ha estado dándole forma a nuestra visión de lo que Él quiere hacer entre los pastores y líderes en San José. Queremos ir a formar parte de lo que Dios está haciendo en San José.

Así que estamos aquí. Y, estamos allá. Anticipo que así será el resto de nuestras vidas. Hasta cierto punto ya ha sido – pedazos de nuestras vidas y corazones están en Honduras y los EE.UU y muy pronto Costa Rica.

Te invitamos a orar por nosotros durante esta temporada de nuestra vida de que estamos aún aquí, pero deseando llegar pronto al campo misionero.

Te invitamos a orar y apoyarnos financieramente para llegar al lugar que Dios nos ha llamado a servir.

¡Feliz Día de Acción de Gracias!